Sama tapi tak serupa

Situasi 16


Perkara ini saya rasakan agak menarik untuk dikongsi bersama kawan-kawan. Sedarkah kita semua bahawa sesetengah perkataan mempunyai bentuk,ejaan dan bunyi yang sama tetapi walaubagaimanapun berbeza maknanya mengikut dialek masing-masing. Di sini saya senaraikan beberapa perkataan yang saya tahu. 

BIL	BAHASA BAKU	DIALEK KEDAH	DIALEK KELANTAN	DIALEK TERANGGANU	DIALEK JOHOR	CATATAN
1	Hampa ( Kecewa )	Hampa ( Kata ganti nama orang kedua yang lebih pada seorang)	Hampa ( Kecewa )	Hampe ( Padi yang tidak berisi )	Hampe ( Kecewa )	- Hampa merujuk kepada   perasaan kecewa atau   berputus-asa. - Bagi negeri Kedah hampa   merujuk  kepada ganti nama   orang kedua. -Contoh ayat.   Tak pa hampa pi la dulu na. - Bagi negeri Terengganu     pula hampa merujuk    kepada sesuatu yang tidak    berisi. - Contoh ayat: - Musim ni padi jadi hampa   belake.
2	Gerak ( Memulakan perjalanan )	Gerak ( Mengejutkan seseorang daripada tidur )	Gerak ( Mengejutkan seseorang daripada tidur )	Gerok ( Mengejutkan seseorang daripada tidur )	Gerak ( Memulakan perjalanan)	- Gerak merujuk kepada    perbuatan misalnya    memulakan perjalanan atau    bertolak pergi. - Bagi negeri Kedah dan   Terengganu perkataan   gerak itu merujuk kepada  mengejutkan seseorang   daripada tidur. - Contoh ayat: - Cuba gerak adik tu, tidoq    dari petang tadi lagi. - Bas itu sudah bergerak   sejak pagi tadi lagi
3	Rewang ( Gotong royong sebagai persiapan menjayakan sesuatu majlis )	Rewang ( Berjalan-jalan tanpa arah tujuan)	-	-	Rewang ( Gotong -royong semasa mengadakan kenduri )	- Bagi negeri Kedah   perkataan rewang itu   merujuk kepada berjalan-   jalan tanpa arah tuju. - Contoh ayat: - Hampa nak pi merewang   kat na tu. - Bagi negeri Johor pula,    rewang bermaksud gotong-    royong semasa    mengadakan sesuatu    majlis. - Contoh ayat: - Mereka mengadakan    rewang di rumah Pak Abu.
4	Coklat ( Gula-gula yang dibuat atau disalut dengan coklat)	Coklat ( Boleh juga merujuk kepada gula-gula)	Coklat ( Boleh juga merujuk kepada gula-gula)	Coklat ( Boleh juga merujuk kepada gula-gula)	Coklat ( Manisan yang diperbuat daripada buah koko)	- Coklat merujuk kepada         benda makan atau manisan. - Bagi negeri Kedah coklat    juga boleh merujuk kepada    gula-gula. - Contoh ayat: - Coklat ni sekupang berapa    bijik. - Tolong ambik coklat dan    masukkan dalam adunan    tepung tadi.
5	Lagu ( Merujuk kepada sejenis irama muzik)	Lagu ( Macam ini)	Lagu  ( Macam ini)	Lagu ( Macam ini)	Lagu	- Lagu merujuk kepada   sejenis irama muzik. - Bagi negeri Kedah    perkataan lagu merujuk   kepada kata macam ni. - Contoh ayat :   Awat hang jadi lagu ni.
6	Hak ( Merujuk kepada milik atau kepunyaan seseorang)	Hak ( Merujuk kepada sesuatu benda)	Hok ( Merujuk kepada sesuatu benda)	Hok ( Merujuk kepada sesuatu benda)	Hak ( Merujuk kepada milik atau kepunyaan)	- Hak merujuk kepada milik   atau kepunyaan seseorang. - Bagi negeri Kedah    perkataan hak juga boleh    merujuk kepada sesuatu    benda. - Contoh ayat: - Saya nak tudung hak warna    merah tu.

p/s : Lihatlah bertapa kayanya bahasa kita :-)